Awak tak perlu tumpangkan saya.
Awak sepatutnya tinggal di situ jika awak nak balik kemudian.
Saya boleh tunggu awak.
Sedapnya yang ini.
Gelas yang terakhir sentiasa rasa berbeza.
Aku terfikir apa semua yang terjadi.
Sekarang, aku tahu.
Saya okay je.
Saya akan ambil yang ini.
On The Way To Airport
Kami dah tutup.
Maafkan saya.
Semua sekali 12000 won.
Hati-hati pulang ke rumah.
Jangan lupa tentang hari ini.
Awak mesti ada rasa sesuatu.
Jangan lupa yang tu.
Atau awak buat-buat tak tahu dengan perasaan awak sendiri?
Rugi la kalau macam tu.
Lagi pun. saya bukan tahu sangat tentang hal ni.
Saya...
takkan lupa.
Episod 4
Bawa la kereta ni.
Kereta saya ada di sana.
Kita tak sepatutnya balik bersama.
Masuk la dulu.
(Ayah Annie)
Awak di mana?
Saya dalam perjalanan pulang.
Boleh kita jumpa sekarang?
Saya melintasi sungai Han sekarang.
Tadi...
Saya...
tak mahu lupa apa yang terlintas dalam fikiran saya sebelum ini.
Apa yang terlintas dalam fikiran awak?
"Ini menakutkan dan sedih."
Saya rasa saya baru sahaja bersiar-siar 30 minit berjalan kaki...
di bandar yang saya tak biasa selepas kerja. Itu sahaja.
Saya letak telefon dulu.
Jemput minum.
Kau baru buat ini?
Sedapnya.
Aku tak sokong kau kalau kau ada hubungan sulit.
Aku faham masa dah berubah.
tapi aku tak suka hubungan sulit semua ni.
Bila kau cakap kau tengah dating Hye Won, pembantu rumah kau,
Aku ingatkan kau boleh buat lebih baik daripada dia.
Aku ni kawan kau dari dulu lagi,
tapi kau orang yang baik.
Kau seorang yang pendiam dan kental.
tapi kau tak pernah suka perempuan yang pentingkan diri mereka.
Semua yang kita kenal dulu adalah perempuan yang pentingkan diri mereka.
Antara mereka,
Hye Won paling terbaik gitu.
Eun Woo.
Ya, waktu tu dia dengan Hye Won.
Aku fikir dia layak untuk cinta kau.
Aku sangka dia layak untuk cinta sepanjang hayat kau.
Dia memang berbaloi sebelum ini.
Kalau kau tertarik dengan perempuan tu,
sebab dia bagi minuman dia.
Dalam masa yang singkat, seorang mengalah...
dan seorang lagi ambil tanpa rasa ragu-ragu
Macam dah naluri mereka.
Kau memang cekap tengok semua tu.
Kau sendiri tak pasti apa yang kau rasa sekarang, kan?
Aku tahu. Kenapa pula aku tak tahu?
Jadi kau tahu dah la.
Dah habis la kalau macam tu.
Aku sendiri tahu,
tapi aku tak pasti apa akan jadi lepas ni.
Kenapa mak balik lewat sangat? Risau saya.
Mak bawa uniform kerja mak...
dan barang kau sikit.
Ah, rupanya mak ambil barang kat rumah.
Nenek dah tidur.
Tak sangka mak keluar tak cakap kat saya.
Baik lah, saya ada satu benda nak kata.
Saya takkan cakap pasal Marie lagi.
Aigoo...
Mari peluk mak.
Saya sendiri cakap "Mak akan datang" (pelat budak-budak kecil)
Saya ingat mak tak datang.
"Mak akan datang?"
Ye la, mak hampir kehilangan kau sekali.
Kau siapa?
Ini kelas kami.
Pergi sana. Jangan datang sini.
Mak akan datang ambil kau sebelum kelas kau tamat ya.
Mak akan datang.
Mak pasti datang.
Hyo Eun, kenapa kau duduk sini?
Saya tahu mak akan datang.
Jadi saya tunggu tempat yang mak boleh nampak saya.
Mak boleh jumpa saya.
Kau boleh dapat masalah nanti.
Itu kuasa rahsia kau.
Di sekolah atau di mana-mana,
sebut je perkataan ajaib tersebut bila benda menjadi sukar.
"ia pasti terjadi"
"Saya boleh buat"
"Dia akan datang"
Kalau macam tu...
Ia pasti terjadi, ia pasti jadi...
Apa yang jadi?
- Pasukan bola sepak. - Mereka ada ke?
Pasti akan ada satu, pasti akan ada satu...
Pasti akan ada satu pasukan bola sepak...
Tidak.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Selamat pagi.
Mak boleh je duduk selesa di sini.
Tengok ni.
Mak tahu kau akan sibuk,
jadi mak tulis siap-siap.
Mak akan keluar waktu ini,
pastikan adik kau datang.
Mak tahu ianya cuma 6 bulan,
tapi kau patut bayar untuk kau duduk sini.
Mak nak terima ia macam gaji bulanan.
Tengok yang tu.
(Bayaran bulanan adalah 70 peratus dari gaji bulanan kau)
(Setiap orang akan makan sarapan mereka sendiri.)
Setiap orang akan makan sarapan mereka sendiri?
Ya, mak cuma makan buah untuk sarapan.
Mak akan jaga diri mak sendiri.
jadi jangan risau pasal mak.
Seperti yang kau tengok,
Mak akan cuba keluar waktu Hyo Eun di sekolah sahaja.
Mak tak dapat tolong antara dua perjumpaan ini.
Mak ada kelas mingguan,
tapi mak boleh ponteng yang tu.
Mak mengantuk selepas tengok drama setiap hari.
pastikan kau senyap.
Apa yang mak belajar?
Yang rahsia biar rahsia.
6 bulan. Cuma 6 bulan.
Mak akan buat yang terbaik...
cuma untuk 6 bulan. Mak akan buat yang terbaik...
cuma untuk 6 bulan.
Baik lah.
Ha, apa yang terjadi di sini?
Apa dah jadi dengan semua barang Eun Woo?
Mana pergi semua barang dia?
Kenapa semuanya hilang?
Aku perlukan gula.
Kau mesti letih.
Kan malam pertama kau dengan mak mertua kau.
Bukan malam kau yang biasa.
Jangan lupa tentang hari ini.
Awak mesti dapat rasakan sesuatu.
Jangan lupa semua itu.
Isteri saya akan datang sini.
Doh Woo.
Ini menakutkan dan menyedihkan.
Aku ada banyak benda yang berlaku...
dalam setiap aspek dalam hidup aku.
Kita semua hidup macam gila.
Ini manual yang Jin Seok bagi.
Dia sendiri tak sebut nama sekolah.
Dia cuma nak anak dia daftar kat mana-mana sekolah.
Banyak kerja tu.
Kena cari maklumat...
dan atur masa untuk budak-budak...
banyak sangat kerja tu.
Macam kerja setiausaha kan.
Kau kena buat pilihan. Jadi macam setiausaha...
atau ibu berkerjaya yang tak sekolahkan anak dia.
Tak kan kau seorang je ibu yang bekerja dalam bandar ni.
Aku tahu banyak lagi yang tak kisah pasal pelajaran.
Aku kena buat pilihan aku?
Aku ambil penerbangan ke Anchorage la kalau macam tu.
Aku suka ikan salmon Alaska.
Teringat pula aku sebelum ni.
Dubai, kau ingat lagi tak?
Mesti lah, kita berdua je waktu tu.
Kau yang beria-ria nak pergi sana.
Aku sebenarnya memang takut waktu tu.
Kau mana takut langsung.
Mesti lah aku takut.
Aku yang pujuk kau waktu tu.
Aku saja buat macam tak takut.
Kita mesti dah gila waktu tu.
Kita berdua je dari semua ahli kru yang pergi.
Ingat tak lagi ribut pasir?
Saya pergi bersiar-siar dia bandar yang saya tak biasa,
Habis lah aku,
Aku ingat lagi.
Aku suka berada dengan kau.
Kenapa kau mesti berhenti kerja?
Aku tak sanggup lagi kerja selepas dapat anak ketiga.
Dua-dua mak aku berganti jaga budak-budak
Aku seorang je yang balik ke kerja.
Semua dah berubah.
Chang Hoon seorang yang bantu aku untuk bertahan di sana.
Orang semua cakap aku hidup macam tu.
Aku rasa perlahan-lahan nak mati setiap hari.
Kau tahu tak apa yang lawak pasal tu?
Satu hari, bila aku balik rumah lepas kerja.
Aku nampak seorang perempuan tengah sidai baju di balkoni rumah.
Nampak macam tenang.
Aku sendiri tak tahu cuaca sangat indah sampai waktu tu.
Sejak tu aku mula perasan sekeliling aku.
Semua itu buat aku terfikir...
kenapa aku hidup macam tu.
Aku terus berhenti kerja keesokkannya.
Kenapa ni?
Tak ada apa-apa.
Kau lalui banyak benda.
Baru sehari dua bagi aku.
Apa yang jadi kat aku? Aku mesti dalam tekanan sekarang ni.
Kau nak lagi waffle dengan krim putar?
Jangan fikir pasal berhenti kerja. Hyo Eun akan membesar nanti.
Terima kasih.
Aku patut cakap kat dia.
Aku patut cakap yang semua dah berakhir kat dia...
biarpun tak ia tak pernah bermula.
Dia mesti gelakkan aku. Dia mesti akan hairan.
Lagi pun, kita tak buat apa-apa lagi.
Jadi. aku patut beritahu dia.
Tapi...
Kalau...
Kalau dia tak ada disitu?
Selamat datang.
Saya ada tertinggal barang di atas.
Bagus alasan awak.
Doh Woo tak ada di sini sekarang.
Macam tu.
Awak tahu dia tak ada, tapi awak nak dia ada di sini kan.
Awak lega dengan berita yang dia tak ada disini.
Apa yang kau buat sebenarnya?
Ini bukan alasan. saya memang tertinggal barang.
Dan kalau dia ada disini,
saya memang nak beritahu dia sesuatu.
Tapi dia tak ada, jadi saya tak jadi.
Awak nak kata macam takdir? Alasan gak tu.
Saya memang nak cakap sesuatu kat dia sendiri.
Kenapa pula awak nak jumpa dia sendiri?
Awak dah buat keputusan awak?
Awak sepatutnya selesaikan ia sebelum awak buat keputusan.
Pergi la naik atas.
Saya biarkan pintu terbuka.
Jangan buat andaian sendiri. Awak dah melampau.
Perempuan tu ada di tingkat atas.
(Peti Masuk)
Awak masih ada disana?
Saya terlupa hadiah yang awak beri kepada saya.
Saya dah nak pulang.
Boleh awak naikkan bidai?
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Duduk lah di tepi tingkap.
Awak tak akan dapat lihat pemandangan ini dari tempat lain di Seoul.
Cuaca cantik di luar.
Pergi bersiar-siar disana.
Selamat tinggal, mak.
Apa yang dia telefon ni?
Mereka cakap kat aku pasal kerja pengubahsuaian rumah.
Pengubahsuaian apa?
Aku tanya soalan ni.
Saya nak ubah bilik Annie jadi bilik bacaan saya.
Kerja tu mula esok.
Perlu ke saya kena cakap benda macam tu dengan awak?
Ini semua merapu.
Saya boleh dengar awak cakap.
Saya tak kata apa-apa.
Saya masih boleh dengar.
Saya dah lambat untuk temujanji saya. Kita patut pergi.
Kenapa dengan pengubahsuaian ini?
Awak tak cakap apa-apa dengan saya pasal ni.
Saya dah kata yang saya akan buat bilik bacaan.
Ubah sahaja perabot dalam bilik tu. Kenapa dengan...
- pengubahsuaian pula? - Saya tak nak satu pun tanda.
Saya tak nak biarkan awak cakap pasal dia lagi.
Hye Won.
Itu bukan cara untuk buat semuanya pergi begitu sahaja.
Ini yang boleh buat awak lupakan tentang Annie?
Kenapa kau cuba nak hapuskan semua?
Mak dia sahaja yang...
boleh cakap pasal ini dan itu tentang dia.
Jaga mulut awak.
Saya memang tak suka semua sekali.
Saya dah tak tahan dengan semua ini. Saya tak mahu.
Saya dah serik tahan segalanya.
Apa yang saya cakap tentang mak kandung dia...
sebenarnya tentang Pak Cik Seok
Jangan ambil hati.
Jangan risau tentang saya.
Tapi pak cik Seok macam abang saya sendiri.
Tolong hormat dia.
Saya akan tinggalkan awak dengan kereta.
Maaf saya lambat. Ada hal tadi.
Ini semua dari pameran Asia Tenggara.
Ini brosur dan artikel yang berkaitan.
Mereka cuma hantar kepada kita.
Orang sukakannya.
Cik Hong juga gembira.
Nampaknya kita akan bawa ia ke Belanda.
Adakah tempat pameran akan sama?
Mungkin lebih besar.
Berbaloi kan?
Cik Hong macam dah nampak.
"Apa yang terbaik tentang orang korea."
Dia memang berminat.
Dia memang ada hati dengan semua ini...
tapi dia tak mahu tunjuk.
Ji Eun singgah tadi untuk merungut.
Apa kena dengan dia?
Dia cuma cakap dengan mak dia saja.
Dia nak tahu kalau dia boleh dapatkan bisnes dia sendiri.
Dia sendiri tak sedar yang ini buat dia punya.
Begini lah dengan budak-budak yang hidup kaya.
Maksudnya Cik Hong nak berhenti.
Bukan aku dah cakap dengan kau?
Nasib baik kau cakap kat aku sekarang.
Baik lah kalau macam tu.
Cuba keluar ke balkoni.
Hyun Woo yang buka tempat tu dahulu.
Kemudian kawan saya, Ji Eun dan yang lain.
buat bengkel di atasnya.
Awak memang selalu buat kerja guna pensel?
Saya selalunya guna komputer.
Ini semua sangat menarik.
Awak asah pensel dengan pisau?
Ada pengasah pensel di sini.
Itu untuk pensel berwarna.
Bila saya tengah fikirkan sesuatu, saya macam suka asah pensel.
Itu yang pelik.
Saya dah lama tak tengok pensel.
Dulu saya memang bagus mengasah.
Saya rasa lagi selesa...
bercakap dengan awak.
Cuma bercakap.
Bercakap sahaja?
Jom buat begitu.
Boleh awak buat macam tu?
Biarkan ia di telefon sahaja.
Maksud saya, kita berdua kan sibuk .
Untuk berapa lama?
Beberapa bulan?
Tak, selamanya.
Itu macam hubungan yang ganjil.
Kawan di telefon?
Pelik kan?
Saya kena pergi.
Saya ada benda datang sini, tapi...
Patut saya pergi sana?
Tak, tak perlu lah.
Saya ada rancangan untuk kedua-duanya.
Kalau awak ada di sini...
dan kalau awak tak ada.
Apa kalau saya tiada di sana?
Kalau awak tiada di sini..
Eh, bukan yang dalam slide ni...
dari pameran di Malaysia?
Ya, awak betul.
Saya ada di sana dengan Hyo Eun.
Kenapa gambar ini disini?
Itu hasil kerja ibu saya.
Ibu?
Apa semua ini?
Ini semua hasil kerja nenek Annie.
Semuanya nenek dia punya.
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Mungkin kah budak tu?
Annie ada nama dalam bahasa Korea tak?
Eun Woo.
Suh Eun Woo.
Saya minta maaf tapi saya tak boleh bercakap di telefon sekarang.
Maafkan saya.
Saya akan telefon lagi.
Hei. awak sepatutnya kata awak datang sini.
Panggilan anda tidak dapat dihubungkan.
Sila tinggalkan pesanan anda selepas bunyi beep.
(Ibu Hyo Eun)
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Apa yang aku nak buat?
Mak!
Mak okay?
Dia okay, Dia dulu suka bersukan.
Dia macam tak okay ja.
Mak. baling bola tu.
Aku memang layak. Memang layak dapat bola di muka aku.
Ini lah takdir.
Syabas semua.
Syabas.
Saya akan jumpa awak berdua lagi kalau kita pergi ke Sydney.
Ini menyedihkan.
Kita ada berkumpul untuk perjalanan terakhir kita semua.
Mari lah ikut kami.
Selamat berseronok semua.
Jumpa lagi penerbangan selepas ini.
Baik tuan.
Saya dah balik.
Awak nak datang sini?
Saya letih.
Meja solek saya ada di situ?
Ya, ada.
Okay.
Kerusinya ada di sini.
Itu sahaja ke?
Saya dah fikir masak-masak.
Hantar dia...
ke sekolah berprestasi di sana.
Naikkan tahap dia...
dan hantar dia ke sekolah berasrama antarabangsa.
Ini untuk kita bertiga.
Bukan salah seorang untuk kita.
Kenapa diam?
Saya akan buat.
Rehat lah dulu.
Ada apa dalam laci ni?
Jade?
Biarkan ia di sana.
Kenapa dia ubah semua? Menyakitkan kepala betul.
Saya dah bungkus semula dan labelkan semuanya.
Kimchi yang dipotong masih kimchi.
Kimchi tahan lama kalau simpan di dalam peti sejuk kimchi
dan...
kau selalu minum bir setiap petang?
Ya.
Kau ni pelik. Pernah tak kau cakap "Tak"?
Saya akan letakkan semula.
Tak pe, biar kan.
Mak tak nak susahkan kau dan buat kau pergi lagi.
Mak akan minum sedikit...
yang mana boleh pergi dalam peti sejuk kimchi.
Kimchi yang dah dipotong boleh biar dalam peti ni.
- Kau tengah buat apa? - Berdoa.
Kita dapat jadual baru esok.
Aku tak kisah mana-mana kecuali Sydney.
Aku pon.
Mesti tak bagus kalau aku dan suami aku dalam shif yang sama.
Aku nampak dia waktu balik rumah.
Korang dah berpisah ke?
Kami berjumpa hari minggu ja.
Dia kata ini semua untuk kami.
Aku rasa dia tu betul.
Semua untuk kau?
Lawak apa lah ni.
Dia seronok jadi bujang balik.
Mesti gembira sangat.
Lelaki benci hantar isteri ngan anak jauh-jauh.
tapi diorang suka perjumpaan mingguan.
Mereka lari dengan tak perlu buat kerja di rumah.
Mereka nak rasa kebebasan dan malas.
Tak dapat nak tolong. Aku dah bawa Hyo Eun balik.
Kalau ia susah untuk aku,
lagi susah untuk mak mertua aku.
Anggap dia sebagai pelanggan VIP. Kau kan bagus bab macam tu.
Mi Jin.
Aku fikir...
Ayah Annie...
Suh Doh Woo? Kau masih berhubung dengan dia?
Ajak aku sekali.
Bukan macam tu.
Aku rasa aku nampak Annie sebelum dia meninggal.
Bukan kemalangan ke?
Ya. Sebelum tu. Sebelum penerbangan aku.
Aku tak pasti tapi...
Aku fikir dia lah tu.
Pelik betul.
Bukan sekadar pelik.
Apa lagi kalau bukan ia?
Aku rasa macam ada buat silap besar.
Aku tak halang dia hari tu...
dan ini sebab semua jadi tak betul.
Jangan fikir macam tu.
Itu sebab ke kena kau dengan mak mertua VIP kau?
Merapu lak kau.
Hei.
Kau menangis?
Teruk sangat ke?
Tak, aku cuma...
Aku rasa kasihan dengan dia.
Kalau aku pegang tangan budak hari tu,
Hyo Eun tak kan ada di sini...
dan aku mungkin marah dengan suami aku yang degil.
Dan...
Aku tak sepatutnya jumpa dia.
Jom berhenti.
Apa yang kau nak tunjuk kat aku?
Ikut lah dulu.
Ini kepunyaan Eun Woo.
Aku yang buat kotak ni.
Saya bawa balik ia dari Malaysia.
Bukan Hye Won dah buang?
Aku sorokkan dulu
Ini peti rahsia dia..
Ia masih sama
Ini ke telefon yang dia guna sebelum dia pergi ke Malaysia?
Tolong lah..
Ini ke masa aku berhenti naik kapal terbang?
Kau tak boleh tukar penerbangan tetap ke Oakland.
Ada orang nak cari pasal dengan kau.
Aku yakin.
Ada la beberapa perempuan jahat...
yang nak buang pramugari yang ada anak.
Merapu lah semua tu.
Soo Ah, cakap dengan ketua kumpulan kau.
Apa penerbangan esok?
Pergi balik ke Cebu.
Itu jadual penuh.
Ini semua sengaja.
Jumpa ketua kumpulan kau.
Mesti ada deputy purser yang nak penerbangan kau.
Tanya kalau ada sukarela yang nak tukar. Lepas tu...
Maaf nak mencelah, sayang.
Ada ke beza...
antara berjauhan untuk tiga hari...
dan berjauhan untuk seminggu?
- Ada lah - Ada.
Seminggu?
Kau memang nak mak jaga dia kan?
Awak cakap awak cuti esok...
jadi mak dah rancang makan tengahari.
Esok cuma pernerbangan pergi balik.
Saya akan terbang balik dari Cebu dan balik sebelum malam.
Oakland dan Cebu.
Kau memang ada kerja bagus.
Bila kau boleh hantar anak kau ke kolej?
Mak kata 6 bulan mak akan buat yang terbaik, tapi...
Adik saya akan jaga Hyo Eun esok.
Mak boleh keluar untuk makan tengahari.
Kapten Park.
Kenapa kau bawa Hyo Eun ke sini biar pun hal ini akan jadi?
Ada orang bawa dia balik ke Korea.
Seorang bengang...
dan seorang lagi susah.
Awak akhirya menyesal bawa dia balik sini?
Ada satu cara sahaja. Buat baik dengan mak.
Cukup lah tu.
Saya boleh cakap terima kasih dan puji dia berjuta kali.
Cuma awak seorang yang berbeza. Awak tak kisah.
Jangan jadi macam ni. Tolong.
Saya tak suka bila awak cakap, "Tolong"
Tolong, tolong.
Bertanggungjawab dengan apa awak dah buat.
Saya tetap ikut rancangan 6 bulan saya.
Awak buat lah macam tu, Lelaki budiman Sydney.
Selamat datang.
Ini tempat terbaik untuk buang stress.
Tinggalkan nota.
Mesti ada sesiapa kat sana nak menghilangkan diri untuk seminggu.
Minta untuk jadi pengajar.
Aku dah buat.
Buat apa sahaja kecuali berhenti.
Aku akan bawa kau ke tempat macam ni.
Kau seorang sahaja yang tinggal dari tahun aku.
Aku akan kecewa kalau kau berhenti.
Lebih lagi kalau nak bandingkan Hyun Joo berhenti.
Encik, telefon encik dah dibaiki.
Terima kasih.
(Tekan untuk mesej)
(tiada rekod panggilan)
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Kenapa dia ambil gambar semua ni?
Padang dan pokok di mana sahaja.
Di mana ni?
Tengok tarikh dia.
16 Ogos tu hari sabtu.
30 Ogos, Sabtu.
13 September, lagi hari sabtu.
Ini...
Tempat tu lah.
Tempat dia jumpa ayah dia.
Saya Kapten Park Jin Seok dan kita akan terbang ke Sydney.
Ini pembantu saya Kevin Oh.
Kita ada 257 penumpang...
dan cuaca di destinasi kita adalah cerah.
Saya jangkakan ini penerbangan singkat, selamat bertugas.
Saya ada baca surat rekemen dari Chang Hoon.
Awak akan dapat panggilan...
untuk datang temuduga bila ada kekosongan.
Boleh awak tanya kalau ada deputy purser yang nak terbang ke Oakland?
Soo Ah.
Mereka semua mula bertanya kalau mereka boleh tukar shif.
Lepas tu mereka berhenti. Itu proses mereka.
Saya tak perlu berhenti lagi.
Apa yang buat awak berhenti dan apa yang buat awak masih di sini?
Ianya sama sahaja hujungnya.
Tunggu dan lihat.
Jadual, kerja rumah, pelajaran anak-anak.
Semua akan silap serentak.
Bukankah awak kena pilih prioriti awak?
Bunyi macam awak nak saya berhenti.
Tak lah.
Saya cuma cakap awak kena abaikan sesuatu...
untuk pastikan hidup awak senang.
Susah ke?
Saya okay.
Awak macam mana?
Ini pelik.
Mungkin tak beberapa teruk.
Patutkah saya pilih...
atau bertahan dan teruskan?
Saya tak pasti.
Ianya susah.
Apa patut saya buat?
Saya gembira awak di sini.
(Ayah Annie)
(Suh Doh Woo)
(Lapangan Terbang)
Bukan kau cakap yang...
adik kau akan bawa balik Hyo Eun?
Dia kata dia akan hantar, lepas kelas bola sepak mereka.
Mereka tak balik lagi.
Dah lewat ni.
Apa?
Saya akan telefon dia.
Soo Ah.
Jae Ah, kau dengan Hyo Eun ke?
Sebenarnya.. Macam mana nak cakap?
Saya pergi rumah kau tadi,
lepas itu saya terus pergi rumah mak mertua kau.
Saya pergi sekolah Hyo Eun pula lepas tu.
Budak-budak ni kata,
ada perlawanan dengan sekolah lain...
dan saya fikir dia pergi sana.
Dia tak tahu kawasan situ.
Sebentar ya,
Pasti ke dia Hyo Eun?
- Ya - Park Hyo Eun
Dia susah dapat ikut budak lelaki yang lagi tua.
Cikgu pun cakap "Apa yang kau buat ni Hyo Eun?"
Jae Ah, pergi balik kat sekolah dia.
Dia ada di sana.
Hyo Eun!
Pergi ke tempat paling tinggi.
Tempat yang paling tinggi di sekolah.
Tempat yang boleh nampak.
Dia baik-baik sahaja. Dia bukan kecil lagi.
Hyo Eun!
Ia pasti datang. Ia pasti datang.
Saya terjumpa telefon lama Annie.
Dia ambil gambar yang saya tak boleh cam.
Hello.
Saya selalu hantar Annie di sini.
Dia pergi ke Malaysia.
Dah lama.
Ada sesuatu terjadi.
Ada perkara saya perlu beritahu ayah dia.
Tiap-tiap kali dia datang sini sekali atau dua dalam sebulan,
Saya terfikir kenapa awak tak pernah datang sini.
Kalau awak di sini,
ini mesti benda penting.
Saya nak bercakap di dalam.
Dia ada disini?
Jemput masuk.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Dia selalu datang...
dan keluar ikut arah itu.
- Apa? - Budak tu.
Dia masuk ikut pintu ini...
dan keluar ikut sana.
Jumpa lagi.
Datang balik lagi satu jam.
Awak boleh duduk lama lagi.
Tak mengapa.
Ayah sibuk dan saya tak nak ganggu dia.
Jumpa lagi.
Dia selalu cakap ayah dia janji nak jumpa dia disini.
Dia selalu tunggu.
Dan saya tanya bila mereka nak berjumpa.
dia cuma kata dia akan datang.
Budak tu...
tak pernah ada ayah.
Hyo Eun!
Pak cik!
Budak ni.
Saya jumpa dia.
Selamat tinggal.
Kau tahu tak kau kat mana?
Saya tahu pak cik akan datang.
Mari sini.
Kenapa kau kat sini?
Saya nak ikut.
tapi mereka tak benarkan saya main sekali.
Jadi saya lari dan ada kat sini.
Semua kawasan ni nampak macam sama.
Budak ni kan.
Minta mak kau untuk beli telefon nanti, okay?
Hello.
Ini bahan bukti.
- Kami balik dulu. - Terima kasih.
(Panggilan terkini: Ibu, Nenek, Ayah, Hyo Eun)
Awak dah janji.
Saya nak balik rumah.
Saya rindu dan nak jumpa semua orang.
Pegang janji kau.
Cakap benda yang sebenarnya.
Tak ada sesiapa akan salahkan mak.
Mak tahukan mereka orang baik.
Mereka keluarga mak.
Kenapa pula mak nak hampakan mereka?
Sebenarnya...
kau seorang budak yang tabah dan berdikari
Bina masa depan di sanaa...
dan bila kau dah bebas...
dari tugas dan tanggungjawab.
Kau akan rasa bersyukur.
Tak.
Saya nak balik.
Saya rindu Nenek, Ayah dan pak cik Seok.
Saya buat baik dah. Saya boleh buat lebih baik.
Saya tak akan buat silap lagi.
Kau nak tahu tak di mana ayah kau?
Pegang janji kau.
Mak tak perlu beritahu saya.
Saya boleh cari dia sendiri.
Saya terbang hari ini. Saya akan beritahu mereka segala-galanya.
Ini yang terbaik untuk mak dan...
Kau nak buat sendiri?
Sendiri?
Kenapa kau fikir ayah kau hantar kau kepada mak?
Dia kena merantau untuk kerja.
Dia tak mampu untuk jaga kau.
Kau percaya semua itu?
(Lapangan Terbang)
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
(Menyimpan) (*Telefon punya notifikasi daaa)*
Annie sedang menunggu...
untuk seseorang datang.
Dia menunggu di tempat yang sama.
Dia cuma menunggu.
Ayah tak tahu apa-apa.
Bagus sebenarnya rindu sesuatu.
Ayah cuma kena tunggu.
Ayah tunggu dan tunggu dan tunggu.
Awak akan berjumpa lagi. Itulah harapan.
Ini logik baru.
Saya tahu.
Ini yang berikan saya kekuatan.
Dia cakap ayah dia janji nak jumpa dia di sini.
Dia selalu tunggu.
Dan bila saya tanya bila mereka nak berjumpa.
dia cuma cakap dia akan datang.
Budak tu..
tak pernah ada ayah.
Awak boleh nampak saya?
Dia menunggu kan?
Saya rasa.
Dia tunggu,
walaupun tahu tiada siapa akan datang.
Boleh kita...
jumpa sekarang?
Saya nak jumpa awak.
(On The Way To Airport)
Saya lari macam orang gila dalam masa yang singkat.
Saya pergi berjumpa dengan ayah kandung Annie.
Awak betul-betul...
nak tahu hal yang sebenarnya?
Kau cakap kau jumpa teman lelaki kau di bar kat Sydney.
Awak tahu yang kita dalam situasi yang berbahaya sekarang?
(Ibu Hyo Eun)
Awak okay?
Saya perlukan awak sekarang.
Saya tak mampu tanpa awak.
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)